Célébrations du Cinquantenaire du Traité de l’Elysée [cs]

Evénements culturels organisés en République tchèque pour célébrer le Cinquantenaire du Traité de l’Elysée

Concert franco-allemand pour célébrer le Cinquantenaire du Traité de l’Elysée

Festivadlo 2013 - festival franco-allemand de théâtre lycéen

Tribune conjointe des ministres des affaires étrangères français et allemand

Tribune conjointe de Laurent Fabius et de Guido Westerwelle publiée dans les quotidiens « Le Monde » et « Frankfurter Allgemeine Zeitung » le 21 janvier 2013.

L’Allemagne et la France au service de l’Europe, aujourd’hui plus que jamais !

Pendant des siècles, nos deux pays ont été rivaux, adversaires, voire « ennemis héréditaires ». Leur relation a connu sa période la plus dramatique lors des deux guerres mondiales, en particulier avec les crimes commis par la dictature nazie. Il faut avoir conscience de cette dimension historique pour prendre la mesure du courage, de l’audace dont ont fait preuve Konrad Adenauer et Charles de Gaulle en signant, le 22 janvier 1963, le Traité de l’Élysée.

Le texte du Traité est court et dense, mais son contenu est quasi-révolutionnaire : l’Allemagne et la France s’y engagent ni plus ni moins à « parvenir, autant que possible, à une position analogue » sur toutes les questions économiques, politiques et culturelles importantes. Cinquante ans après, le Traité reste toujours aussi actuel. Les orientations de son préambule - réconciliation, jeunesse, solidarité et Europe - décrivent l’essence de notre partenariat. Il a permis, au fil des ans, au-delà des vicissitudes du quotidien, de créer une proximité et une amitié que peu de peuples partagent.

Une inimitié séculaire peut laisser la place à une amitié profonde : tel est le message du Traité de l’Élysée, dont la portée est universelle. Car nous avons mené à bien la réconciliation entre Allemands et Français. Les sondages montrent aujourd’hui que plus de 85 % de nos concitoyens ont une bonne ou très bonne image du pays voisin. Nous avons un manuel d’histoire commun, une brigade franco-allemande, une chaîne de télévision binationale – Arte – et bien d’autres institutions de dialogue et d’intégration entre nos deux peuples. À cela viennent s’ajouter les liens étroits entre populations des deux pays. Il existe aujourd’hui plus de 2000 jumelages entre villes allemandes et françaises qui contribuent de façon déterminante à l’intensité de nos échanges sociaux et culturels. Nos économies sont étroitement liées.

Cependant, nous ne devons pas céder à l’illusion que tout irait automatiquement de soi. Ce qui était vrai hier, l’est encore aujourd’hui : la jeunesse est la clé de notre avenir commun. Notre mission consiste toujours à faire comprendre aux jeunes des deux pays l’intérêt et l’importance de connaître son voisin. C’est à l’Office franco-allemand pour la jeunesse que revient le mérite d’avoir permis la rencontre de millions de jeunes Allemands et Français. Nous poursuivrons cette action.

Notre amitié repose sur un socle solide de valeurs partagées. Chez nous comme dans le cadre international, nous nous engageons en faveur de la liberté, de la tolérance, de l’aide aux plus faibles et de la diversité culturelle. Pourtant, au cours des 50 dernières années, l’Allemagne et la France ont parfois eu des positions divergentes au moment de régler des questions importantes d’intérêt commun. Mais nous avons prouvé que nous étions capables de comprendre la position de l’autre et prêts à trouver une solution acceptable par chacun. Dans un esprit de solidarité et de compromis, l’Allemagne et la France veulent continuer de relever ensemble les grands défis de notre temps pour assurer la croissance et la prospérité, pour encourager l’innovation et l’éducation, pour protéger l’environnement, pour garantir un approvisionnement énergétique sûr et durable, pour répondre aux questions nouvelles de l’ère informatique, et pour mettre en œuvre notre engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde. L’Allemagne et la France partagent la même détermination à œuvrer pour un Mali libre et démocratique, qui détermine son destin. Avec nos partenaires de l’Union européenne, nous apporterons une contribution importante à l’avenir de cet Etat d’Afrique.

Plus que jamais, l’Europe est au cœur de notre coopération. Les réussites de l’Union européenne, du marché unique à la monnaie commune en passant par la libre circulation des personnes et des biens, auraient été inimaginables sans notre volonté et notre action commune. Nous voulons continuer à mettre l’amitié franco-allemande au service de ce projet et nous invitons ceux qui le souhaitent à se joindre à nous. Dans le cadre du Triangle de Weimar, la Pologne s’est engagée pleinement à nos côtés en faveur de l’intégration européenne. Un premier cercle de pays volontaires pourra utilement se dessiner, mais l’Europe « à la carte », qui verrait certains prétendre aux avantages de l’Union sans en respecter les obligations, n’est pas une option envisageable.

Les défis que nous devons relever sont immenses. Sur le plan économique, la priorité reste de surmonter la crise et les mutations économiques, en consolidant les finances publiques mais aussi en favorisant la croissance et la solidarité, pour permettre le redressement économique de l’Europe et affermir sa position face à la concurrence mondiale. Pour pouvoir nous affirmer dans le monde multipolaire du XXIè siècle, nous devons être prêts à moderniser en permanence nos économies et nos sociétés, mais aussi, le moment venu, à poursuivre la construction de la maison Europe et à la rendre plus apte à résister aux crises.

Nous entendons lutter contre le risque d’une érosion de l’UE. La tendance au populisme et au nationalisme a augmenté de manière inquiétante avec la crise économique. Nous y opposons l’engagement franco-allemand en faveur de l’Europe. Notre relation, qui est en général excellente, peut être plus que jamais un moteur pour l’Europe. En tant que ministres des Affaires étrangères et citoyens européens, nous avons la conviction que, dans un autre contexte, le « réflexe européen » de la génération de la guerre et de l’après-guerre doit être entretenu et prolongé. Face aux dangers que nous devons affronter, et contrairement à ce qui est parfois prétendu, l’Europe n’est pas le problème, elle doit être la solution. A cette fin, des améliorations sont indispensables et nous devons en être les porteurs. Nous souhaitons agir en faveur d’une Europe qui réponde pleinement aux attentes des peuples, afin qu’elle n’apparaisse pas comme un coût, mais d’abord comme un progrès, dont nos concitoyens profitent au quotidien sous la forme d’une liberté, d’une prospérité et d’une sécurité accrues. C’est ce que Konrad Adenauer et Charles de Gaulle nous diraient aujourd’hui.

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft ! Vive l’amitié franco-allemande !

Déplacement du Président de la République à Berlin le 22 janvier 2013

Pour suivre en détail la journée du 22 janvier et le déplacement du Président à Berlin (programme, photos, vidéos, déclarations conjointes) : cliquez ici

Lancement officiel de l’Année franco-allemande

La rencontre du président de la République française et de la chancelière de la République fédérale d’Allemagne à Ludwigsburg, samedi 22 septembre, pour commémorer le discours à la jeunesse allemande prononcé par le Général de Gaulle en 1963, a été l’occasion de lancer officiellement l’Année franco-allemande.

Pendant cette Année, il s’agira de célébrer cinquante ans de coopération franco-allemande. Les célébrations se poursuivront jusqu’en juillet 2013. Elles seront, tournées vers les jeunes et la société civile, et illustreront la vitalité des relations franco-allemandes et la contribution déterminante de celles-ci à l’avenir des deux pays.

Le site de l’Année franco-allemande

Le site de l’Année franco-allemande : 50ans.france-allemagne.fr

Pour tout savoir sur la coopération franco-allemande : www.france-allemagne.fr

Défense, enseignement supérieur, culture ... Vous trouverez sur ce lien un aperçu en images de quelques thèmes de la coopération franco-allemande : ici

Dossier sur l’Année franco-allemande

Sommaire

- Édito des ministres français et allemand chargés des Affaires européennes, MM. Bernard Cazeneuve et Michael Link

- Priorités de l’Année franco-allemande et des célébrations du cinquantenaire du traité de l’Elysée

- Qu’est-ce que l’Année franco-allemande ?

1. Pourquoi une Année franco-allemande ?
2. Une année pour préparer l’avenir
3. Une année de festivités populaires

- Les grandes étapes de l’Année franco-allemande

1. Première étape, Ludwigsburg (21 septembre 2012)
2. Deuxième étape, Berlin (22 janvier 2013)
3. Troisième étape, Paris (5 juillet 2013)

- Les chiffres clés du couple France-Allemagne

- Quelques dates clés du cinquantenaire de l’amitié franco-allemande

- Le traité de l’Elysée : Visuel et informations pratiques

TÉLÉCHARGER LE DOSSIER ENTIER

Le mot des Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande, à la veille du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée

La France et l’Allemagne s’apprêtent à célébrer le 50ème anniversaire du traité de l’Elysée. Conclu le 22 janvier 1963 par le Général de Gaulle et le Chancelier Adenauer, ce traité a scellé un partenariat d’exception entre la France et l’Allemagne, deux pays qui se sont durement affrontés à plusieurs reprises tout au long de leur histoire. Cet accord reste le socle politique, juridique et symbolique, d’une coopération exemplaire entre deux Etats, mais - surtout - il a permis le développement d’une amitié sincère entre nos nations.

Lors de leur rencontre à Berlin le 15 mai, le Président de la République, M. François Hollande, et la Chancelière allemande, Mme Angela Merkel, ont marqué toute l’importance qu’ils attachaient à ce texte et ont exprimé leur volonté de poursuivre avec détermination l’œuvre de rapprochement et d’intégration engagée par leurs prédécesseurs.

Nos gouvernements ont décidé d’organiser une « Année franco-allemande : cinquantenaire du traité de l’Elysée », courant de septembre 2012 à juillet 2013 : ce calendrier a été choisi pour coïncider avec l’année scolaire car les jeunes générations sont au cœur du message que nous voulons adresser à nos compatriotes à l’occasion de ce jubilé. Ce message, quel est-il ? « L’amitié franco-allemande, ça change votre vie. » Au-delà du bruit médiatique et des crises européennes, oui, la relation franco-allemande est une réussite dans la durée. Cette relation est inscrite dans un quotidien aussi bien individuel que collectif, au présent mais encore plus pour l’avenir. La relation franco-allemande est le moteur de la construction européenne et celle-ci nous concerne. La relation franco-allemande ce sont des échanges entre jeunes (200.000 par an via l’office franco-allemand pour la jeunesse, et 8 millions depuis 1963 et autant de souvenirs personnels), c’est la création d’emplois par des entreprises allemandes en France et par des entreprises françaises en Allemagne.

Et comme cette relation peut concerner tous les Français et tous les Allemands, l’année franco-allemande est l’affaire de tous ! Au-delà des cérémonies officielles et des rencontres entre responsables publics, nous appelons l’ensemble des collectivités territoriales, des entreprises, des associations et des citoyens impliqués dans les échanges franco-allemands ou désireux d’y prendre part à lancer des initiatives qui contribueront au succès de cet anniversaire. Pour cela, un logo confère une identité visuelle à ce projet ; et une procédure de labellisation vous permet de l’utiliser dans votre propre stratégie de communication et d’insérer ainsi vos activités dans le programme franco-allemand de festivités.

D’ores et déjà, plusieurs rendez-vous majeurs sont prévus, parmi lesquels [la commémoration de la rencontre entre Charles de Gaulle et Konrad Adenauer à Reims le 8 juillet 1962 (dans cette même ville, le 8 juillet prochain),] le 50ème anniversaire du discours du Général de Gaulle à la jeunesse allemande (à Ludwigsburg, le 22 septembre 2012), le 50ème anniversaire de la signature du traité (qui donnera lieu à des cérémonies officielles et une série de d’événements franco-allemands à Berlin le 22 janvier 2013) et le 50ème anniversaire de l’Office franco-allemand pour la jeunesse (à Paris, en juillet 2013).

Nous sommes persuadés que vous serez nombreux à répondre à notre appel et nous serons heureux de rencontrer, dans le cadre de la mission qui nous a été confiée, des Français et des Allemands qui se sont engagés ensemble sur la voie de l’avenir.

Dernière modification : 12/04/2016

Haut de page