M. Jindřich Pokorný, Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques [cs]

Le 3 avril 2014, M. Jindřich Pokorný a été décoré des insignes de Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques.

Cette distinction marque la reconnaissance par la France de son engagement indéfectible en faveur de la diffusion et du rayonnement de la langue et de la culture françaises. La remise des insignes a eu lieu en privé.

Jindřich Pokorný

Jindřich Pokorný est traducteur de français, d’allemand, d’italien, et de latin, essayiste, historien de la littérature et écrivain. Docteur en droit par formation, il n’a pas pu terminer ses études de lettres pour des raisons politiques et il poursuit « l’université clandestine » chez le philosophe Jan Patočka. Obligé à quitter son poste de rédacteur dans une maison d’édition en 1950, puis celui de journaliste à Československý rozhlas en 1970, il exerce divers métiers d’ouvrier. En parallèle, il traduit la littérature française. Au début des années 80, il fonde et préside le Comité pour le soutien des sciences, de l’art, et de l’enseignement indépendants clandestin. Avec l’aide française et sous l’égide de Pierre Emmanuel, le Comité contribue à la publication des samizdats. Après la Révolution de Velours, Jindřich Pokorný enseigne à la Faculté des Lettres de l’Université Charles et publie des ouvrages historiques sur les résistances antinazie et anti-communiste et leurs réseaux internationaux. Parmi ses traductions les plus connues, il faut citer Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand, les œuvres de Racine, de Victor Hugo, de Voltaire, d’André Chénier ou de la bohème parisienne.

L’Ordre des Palmes académiques

L’Ordre des Palmes académiques a été créé en 1808 par Napoléon. C’est la plus ancienne distinction française décernée à titre civil. Il distingue les personnes qui rendent des services importants au titre de l’une des activités de l’éducation nationale et les personnalités éminentes qui apportent une contribution exceptionnelle à l’enrichissement du patrimoine culturel français.

JPEG - 25 ko

Dernière modification : 04/11/2014

Haut de page