Professeur Aleš Pohorský, Chevalier dans l’ordre des Palmes académiques [cs]

Le 13 décembre 2013, l’ambassadeur de France en République tchèque, M. Jean-Pierre Asvazadourian, a remis à M. Aleš Pohorský les insignes de Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques.

La cérémonie a eu lieu au Palais Buquoy, siège de l’ambassade de France à Prague.

Cette distinction marque la reconnaissance par la France de l’engagement indéfectible du Professeur Pohorský en faveur de la diffusion de la langue et de la culture françaises.

Après des études à l’Université Charles et à l’Institut pour la littérature tchèque et mondiale de l’Académie des Sciences tchécoslovaque qui l’ont souvent conduit en France dans le cadre de ses recherches, notamment sur Apollinaire et sur les Poètes maudits (son thème de prédilection), Aleš Pohorský a intégré le Département de Langues Romanes de l’Université Charles en 1990 tout en poursuivant une carrière de traducteur commencée dès 1985 par une anthologie des œuvres de François Villon. Suivront Boileau, Verlaine, Rimbaud : peu de grands noms échapperont à son talent. Récemment encore, il s’est mesuré à un géant de la littérature française, Chateaubriand, avec les Mémoires d’Outre-Tombe traduits pour la première fois en tchèque (pour plus de 600 pages).

Le professeur Pohorský a pris en décembre 2010 la présidence de l’association universitaire des professeurs de français (Gallica) et a reçu, au nom de cette association, le 1er décembre 2011, le Prix du rayonnement de la langue et de la littérature françaises, remis sous la Coupole par l’Académie française lors de sa séance de rentrée.

L’Ordre des Palmes académiques a été créé en 1808 par Napoléon. C’est la plus ancienne distinction française décernée à titre civil. Il distingue les personnes qui rendent des services importants au titre de l’une des activités de l’éducation nationale et les personnalités éminentes qui apportent une contribution exceptionnelle à l’enrichissement du patrimoine culturel français.

Lire le discours de Monsieur l’Ambassadeur

Dernière modification : 15/08/2016

Haut de page