Café littéraire : Petr Král - Michel Deguy 23/02/2010

Le poète Petr Král recevra des mains du nouvel ambassadeur de France en République tchèque, Son Excellence Pierre Lévy, les insignes de Commandeur dans l’ordre des Arts et Lettres, le lundi 22 février 2010 à 18h00 au Palais Buquoy. A cette occasion, Petr Král a souhaité partager cet événement avec son ami le poète Michel Deguy avec qui il s’entretiendra, le temps d’un café littéraire, le 23 février, sur la façon dont, pour eux, se conjugue aujourd’hui, dans le travail d’écriture poétique, langage et pensée, parole et écriture. Ils reviendront également sur l’importance et le sens des revues poétiques qu’ils ont fondées, ou auxquelles ils ont collaboré.

A cette occasion trois questions ont été posées à Petr Král :

Poète de langue tchèque et de langue française, votre poésie a-t-elle une langue ?Poète de langue tchèque et de langue française, votre poésie a-t-elle une langue ?
Comme moi, mes poèmes parlent deux langues, le tchèque et le français. Apprendre ce dernier en plus du tchèque fut essentiel pour moi, cela m’a donné littéralement une vision stéréoscopique du monde. Mon déplacement vers Prague n’y change rien.

« Piéton », « passant », « promeneur » sont des mots qui reviennent fréquemment à votre égard. Quel sens ou quelle importance leur donnez-vous ?
Vivre le monde en (tant que) passant n’est pas simplement une action physique, mais aussi une attitude. Celle-ci reste fatalement mienne même si, désormais, je me déplace assez peu.

Comment percevez-vous la place de la poésie contemporaine en République tchèque aujourd’hui ?
J’en parlerai lors de ma soirée avec Michel Deguy, le 23 de ce mois…

Philosophe de formation, Michel Deguy est né en 1930. Il a fondé la revue Po&Sie en 1977 et a appartenu au comité de lecture de Gallimard durant vingt-cinq ans. Il a été président du Collège international de philosophie et de la Maison des écrivains . Son œuvre, qui compte à ce jour plus de trente titres mêle étroitement poésie et réflexion théorique. Il a reçu en 2004, le Grand Prix de poésie de l’Académie française.

Poète, promeneur, essayiste, critique littéraire et cinématographique, traducteur, Petr Král quitte en 1968 son pays natal pour s’installer à Paris. Très vite, il écrira et publiera alternativement en tchèque et en français. On lui doit notamment des ouvrages critiques sur la poésie moderne et Le Surréalisme en Tchécoslovaquie, ainsi que de nombreux recueils salués par la critique. Pour ne citer que les derniers parus : Hum ou marge d’erreur (2007) et Pour l’ange (2007).

23 février 2010 à 18h30
Café 35
Traduction consécutive
Entrée libre